Zida zachi Dutch, Miyambo ndi Mau
Mawu okhudzana ndi zakudya amanena zambiri za chikhalidwe cha Dutch (chakudya), chifukwa chake timawapeza osangalatsa kwambiri. Tapanga mndandanda ndi onse omwe tingaganizire, koma mndandanda uwu sungakhale wochulukirapo ndipo tipitiriza kuwonjezerapo nthawi ndi nthawi. Chonde muzimasuka kutitumizira mawu omwe mumakonda kwambiri, chakudya kapena mwambi.
ABC :
Zelfs muzitsulo zogwiritsira ntchito zida zowopsa.
Kutanthauzira kweniyeni: 'Pali pipi mkati mwa pie wangwiro kwambiri ya apulo'.
Kutanthauza: Nthawi zonse mungapeze chinachake cholakwika ngati mukuwoneka mokwanira, mwachitsanzo, 'Palibe chokwanira'.
Gwiritsani ntchito zomwe mumakonda.
Kutembenuza kweniyeni: 'Kusunga apulo ku ludzu'.
Kutanthawuza: Kupanga zokonzedweratu.
Izi ndizopangitsa kuti anthu azikhala osangalala.
Kutembenuza kweniyeni: 'Iye ali wotchuka monga apulo wovunda pa greengrocer'.
Kutanthauzira: Kutanthawuza kufotokozera munthu wosakonda.
Pomwepo adanena kuti, Ndiyetu, ndidakhala ndi moyo.
Kutembenuza kweniyeni: 'Ngati simukufuna maapulo anga musagwedeze mtengo wanga.'
Tanthauzo: Ngati simukufuna chilichonse chochita ndi ine, musandipemphe ine.
Zizindikiro za Schone zijn ook zuur.
Kutembenuza kweniyeni: 'Maapulo okongola akhoza kukhala owawa'.
Kutanthawuza: Kukongola kwa thupi si chinthu chokha chomwe chimafunika, mwachitsanzo, 'Kukongola ndi khungu lenileni'.
Wij ga op de bietenberg op.
Kutembenuza kweniyeni: 'Ife tikukwera phiri la beet'.
Kutanthauza: Anayesetsera kunena kuti zonse zikuyenda molakwika.
Zindikirani zambiri.
Kutembenuza kweniyeni: 'Ofiira ngati beetroot'.
Tanthauzo: Kawirikawiri amagwiritsiridwa ntchito kutanthauzira munthu amene akuphwanya zofiira kwambiri.
Eni natte mei geeft boter mkati mwa ifei.
Kutanthauzira kweniyeni: 'May amvula amabweretsa batala yabwino'.
Kutanthawuza: Mvula yambiri mu May ndi yabwino ku udzu, zomwe zimathandiza ng'ombe kupanga mkaka wabwino (ndi batala).
Ndimasintha kwambiri
Kutanthauzira kweniyeni: 'Sungani nyemba zanu'.
Kutanthawuza: Kutanthawuza kuti wina akhoza kudzisamalira yekha ndipo safuna thandizo lina kunja.
Een afgelikte boterham.
Kutembenuza kweniyeni: 'Sandwich yomwe yanyozedwa yoyera'.
Kutanthawuza: Kumagwiritsidwa ntchito ngati njira yonyoza kufotokozera munthu yemwe ali ndi okondedwa ambiri.
Broodnodig
Kutanthauzira kwachi Hebri: 'Monga zofunikira ngati mkate'.
Kutanthawuza: Kumasonyeza kuti chinthu chofunika kwambiri.
Daar kan ik geen chocola van maken
Kutanthauzira kweniyeni: 'Sindikhoza kupanga chokoleti kuchokera pa'.
Kutanthawuza: Pamene chinachake chiri chopanda nzeru, kapena chosadziwika, chosamvetseka kapena chachilendo kuti nkhaniyo ndi yopanda phindu.
Iemand uitknijpen als een citroen
Kutanthauzira kweniyeni: 'Kupanikiza winawake monga mandimu'.
Kutanthauzira: Zofanana ndi mawu a Chingerezi akuti 'Kupanikiza munthu wouma' kapena 'Kupanikiza winawake mpaka pips squeak', kutanthauza kugwiritsa ntchito mwayi wa munthu.
DEF :
Wel gekakel, geen eieren.
Kutanthauzira kweniyeni: 'Zambirimbiri zopanda mazira, palibe mazira'.
Kutanthawuza: Tanthauzo lake lingathe kufotokozedwa bwino ndi mawu a Chingerezi akuti 'zambiri zachabechabe'.
Twaalf eieren, dertien kuikens.
Kutembenuza kweniyeni: 'Mazira khumi ndi awiri, anapiye khumi ndi atatu'.
Kutanthawuza: Kutanthawuza kuti wina wagwidwa ndi vuto la mwayi.
Gwiritsani ntchito njira zomwe mungagwiritsire ntchito.
Kutanthauzira kweniyeni: 'Mapako awiri mu khola limodzi amapereka cakale kwambiri komanso mazira okwanira'.
Kutanthauza: Mabwana awiri pamalo omwewo amatsogolera kuyankhula zambiri koma pang'ono.
Het feestvarken zijn.
Kutanthauzira kweniyeni: 'Kukhala phwando la nkhumba'.
Kutanthawuza: Kutanthauzira kuti munthu amakhala pakati pa phwando, kapena 'Moyo wa phwando'.
GHI :
Als akuvutitsa ndi stae staren.
Kutembenuza kweniyeni: 'Kuyang'ana pa sloop ngati herring'.
Zomwe zimatanthauza: Zimagwiritsidwa ntchito pamene wina akuyang'ana pansi.
JKL :
Mmene mungagwiritsire ntchito nkhaniyi.
Kutanthauzira kweniyeni: 'Kupatsa munthu cookie opangidwa ndi mtanda wawo'.
Kutanthawuza: Pamene iwe ukunyenga munthu mwa njira yomweyo yomwe iwo amakunyengerera iwe. Zili ndi tanthauzo lofanana ndi "kusewera ndimasewero olimbitsa thupi" kapena "kupeza mlingo wa mankhwala anu" mu Chingerezi.
Ergens kaas van gegeten hebben.
Chilankhulo chachi Hebri: Mawu otchukawa achi Dutch ndi ovuta kuwamasulira. Kwenikweni, zikutanthawuza 'kudya tchizi cha chinachake'.
Kutanthawuza: Kumagwiritsiridwa ntchito kusonyeza kuti wina akudziwa za mutu wina. Mosiyana ndi zimenezi, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben amatanthauza kuti wina alibe cholakwika.
Ndimakonda kwambiri zijn gaatje.
Kutembenuza kwachi Hebri: 'Tchizi iliyonse imakhala ndi dzenje'.
Kutanthawuza: Kutanthawuza kuti tonse tiri ndi zolakwa zathu, kapena 'Palibe munthu wangwiro'.
Momwemonso ndikulumikizana ndi kalkoen.
Kutembenuza kweniyeni: 'Ndikovuta kukambirana chakudya cha Khirisimasi ndi Turkey'.
Kutanthawuza: Kumagwiritsidwa ntchito kufotokoza lingaliro kuti nthawi zina zimakhala zovuta kukambirana nkhani zovuta ndi chipani chokhudzidwa.
Ndibwino kuti mukuwerenga Er als de kippen bij zijn .
Kutembenuza kweniyeni: 'Kukhala pamtunda ngati nkhuku'.
Kutanthauza: Mawuwa amagwiritsidwa ntchito kusonyeza kuti wina akufulumira kulanda mpata wake, ngati nkhuku zomwe zimawombera chakudya chawo pang'onopang'ono.
Ndibwino kuti mukuwerenga
Kutembenuza kweniyeni: 'Ndi fungo la tchizi wina akhoza kudziwa mbuzi'.
Kutanthauza: Simungabise mizu yanu.
Het groeit als kool.
Kutembenuza kweniyeni: 'Zimakula ngati kabichi'.
Kutanthawuza: Kumasonyeza kuti chinachake chikukula mofulumira komanso mosavuta.
MNO :
Mosterd na de maaltijd.
Kutembenuza kweniyeni: 'Msuzi pambuyo pa chakudya'.
Kutanthauza: Anayesetsera kufotokozera kuti chinachake chachitika mochedwa.
Geduld, ndi mawu osungunuka bwino.
Kutembenuza kweniyeni: 'Kuleza mtima, ndipo udzu udzakhala mkaka'.
Kutanthawuza: Kumagwiritsidwa ntchito kusonyeza kuti kuleza mtima kumapindula nthawi zambiri.
De kat bij melk zetten.
Kutembenuza kweniyeni: 'Kuika paka ndi mkaka'.
Kutanthawuza: Kumagwiritsidwa ntchito kusonyeza kuti mwadala mukupempha mavuto.
Mafuta amatha kusungunuka.
Kutembenuza kweniyeni: 'Mthunzi ngati mkaka ndi magazi'.
Kutanthawuza: Kutanthauzira kuti munthu ali ndi ubweya wathanzi kwambiri, ndi khungu lokoma komanso masaya.
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
Kutembenuza kweniyeni: 'Muyenera kuswa mazira ena ngati mukufuna kuphika omelet'.
Tanthauzo: Nsembe ikufunika kuti tipeze chinachake
PQR :
Ndimapanga een pannenkoek
Kutembenuza kweniyeni: 'Ndiwe phokoso'.
Kutanthauza: Zimagwiritsidwa ntchito pamene wina wachita chinthu chopusa. Ndizofanana ndi Chidatchi chofanana ndi 'Iwe ukuchita ngati chithunzithunzi'.
Uit de pan rijzen
Kutanthauzira kweniyeni: 'Kuimika chotupa'.
Kutanthawuza: Pamene chinachake chawombera mofulumira kapena pamene zinthu zatha (makamaka zoipa).
Yambani paplepel ingegoten zijn
Kutembenuza kweniyeni: 'Atadyetsedwa chinachake ndi supuni ya phala'.
Kutanthauza: Anayesetsera kunena kuti khalidwe linalake linaphunzitsidwa ali mwana.
Peperduur.
Kutembenuza kweniyeni: 'Monga mtengo wokwera ngati tsabola wakuda '.
Kutanthauza: Tsabola wakuda ndi chinthu chofala masiku ano, ndi zovuta kukhulupirira kuti kamodzi kake kunali kofunika kwambiri kuti kagwiritsidwe ntchito ngati ndalama.
Met de gebakken peren zitten.
Kutembenuza kweniyeni: 'Kukhala wokhala ndi mapeyala ophika'.
Kutanthawuza: Kumagwiritsiridwa ntchito kusonyeza kukhala wokonzeka ndi zotsatira zoipa za chinachake chimene chinayambitsidwa ndi winawake.
STU :
Zithunzi kapena zojambulazo.
Kutanthauzira kweniyeni ndi tanthawuzo: 'Monga malalanje ngati lalanje'
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu Dzaoneni Malo Kumaofesi Athu Tilembereni Kalata Ikani mizere
Kutembenuza kweniyeni: 'Mkaziyo amaba maswiti nthawi ndi nthawi'
Kutanthawuza: Kumagwiritsidwa ntchito kusonyeza kuti ngakhale anthu abwino nthawi zina amapanga zolakwitsa.
Een snoepreis
Kutembenuza kweniyeni: 'Ulendo wa makandulo'.
Kutanthauzira: Kumagwiritsidwa ntchito pofotokozera maulendo apanyanja omwe amaperekedwa ndi kampani kapena kasitomala, monga maulendo olimbikitsa, maulendo ogwira gulu kapena maulendo ena amalonda omwe akuphatikizapo ntchito ndi kusewera.
Ndipitilizeni
Kutanthauzira kweniyeni: 'Kumanga tiyi kupita ku bacon'
Kutanthawuza: Pamene chinachake chikuyesa kwambiri, chifukwa chinakopeka kwambiri kapena chimaitana kuti kupereka mu mayesero ndizosapeweka.
Pemphani Munthu Woti Aziphunzira Nanu Baibulo Bwerani Kumisonkhano Yathu
Kutembenuza kweniyeni: 'Kugwira ntchito kwa nyama yankhumba ndi nyemba'.
Kutanthauza: Mauwa adagwiritsidwa ntchito pamene antchito adalandira chakudya chamtendere ngati malipiro a ntchito yawo. Masiku ano, zimasonyeza kusakhutira, mwachitsanzo pamene anthu akuganiza kuti zopereka zawo zinali zopanda pake, ntchito zawo sizingatheke.
Lembani mawu omveka bwino kuti muzitha kuwerenga.
Kutembenuza kweniyeni: 'Msuzi sungadye wotentha ngati utatumizidwa'.
Kutanthawuza: Zinthu siziri zoyipa pamene zikuwonekera poyamba
Als i hart wowawa ndi, ndikupweteka ndikukupatsani mondandanda.
Kutembenuza kweniyeni: 'Shuga m'kamwa mwako sikungathandize pa mtima wowawa'.
Kutanthawuza: Anthu osungidwa sangathe kupeza chilichonse chabwino.
Boven zijn malo zijn.
Kutembenuza kweniyeni: 'Kukhala pamwamba pa madzi ake a tiyi'.
Tanthauzo: Lingagwiritsidwe ntchito kusonyeza kuti wina akukwiya, kukwiya, kapena kumwa.
VWXYZ :
Als vijgen ndi Pasen.
Kutembenuza kweniyeni: 'Monga nkhuyu pambuyo pa Isitala'.
Kutanthauza: Pambuyo pazomwezo, kapena mochedwa kwambiri. Poyamba, maonekedwewo sawoneka kuti ndi ochepa chabe, chifukwa nkhuyu zimangobereka m'chilimwe, mwachitsanzo, nthawi zonse amadya nkhuyu pambuyo pa Isitala, koma tauzidwa kuti nyengoyi imakhala nthawi yomwe nkhuyu zimatumizidwa ku Netherlands mu zouma. mawonekedwe. Nkhuyu zouma zinali chakudya chololedwa pa nthawi ya kusala kudya kwa Katolika yotchedwa Lent, ndipo ikhoza kudyedwa ndi kutaya masabata otsogola Isitala. Pambuyo pa Isitala, nthawi ya kusala idatha, anthu amasangalala ndi zakudya zawo zonse, ndipo nkhuyu zouma zidakhala zosafunikira.
Yang'anani moet zwemmen.
Kutembenuza kweniyeni: 'Nsomba ayenera kusambira'.
Kutanthawuza: Kutanthauzira kuti (kumangokhala kosangalatsa) lingaliro lakuti munthu ayenera kumamwa vinyo nthaŵizonse akamadya nsomba.